1 00:03:43,076 --> 00:03:49,276 05 Game Of Death - Ago 1978 angla 2 00:04:10,800 --> 00:04:13,740 Tranĉu! Bone, tio estas presaĵo. 3 00:04:14,170 --> 00:04:15,530 Tio estis bonega, Billy. 4 00:04:15,740 --> 00:04:16,816 Bone, tio estas envolvaĵo. 5 00:04:23,170 --> 00:04:25,546 Eddie, leviĝu tien kaj vidu, kio diable okazas. 6 00:04:25,570 --> 00:04:26,771 Billy, ĉu vi estas en ordo? 7 00:04:26,959 --> 00:04:29,079 Tiu afero kraŝis ĝuste kie vi estis. 8 00:04:29,103 --> 00:04:30,313 mi scias. mi scias. 9 00:04:31,439 --> 00:04:32,607 Rigardu ĝin tie supre. 10 00:04:33,149 --> 00:04:34,149 It was an accident. 11 00:04:34,400 --> 00:04:35,651 Bone, ĉi tiu preno estas bona. 12 00:04:35,943 --> 00:04:37,987 Bonega batalo, Billy. Vere bela. 13 00:04:38,070 --> 00:04:39,822 Nepre vi ricevos la morgaŭajn voko-foliojn. 14 00:04:42,575 --> 00:04:46,287 Kaj bonvolu, ne akiru perdita survoje al loko. 15 00:04:46,412 --> 00:04:49,999 La tempo estas mono, sinjoroj. 16 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Do vi finfine alvenis ĉi tien. 17 00:05:02,887 --> 00:05:04,055 Ni ne aŭdis de vi. 18 00:05:05,056 --> 00:05:06,224 Vi scias, mi iam konis... 19 00:05:06,599 --> 00:05:08,100 superroka grupo en Londono. 20 00:05:08,518 --> 00:05:10,061 Nomis sin La Flugskipo. 21 00:05:11,145 --> 00:05:13,439 Havis brilan potencialon. Bone. 22 00:05:14,565 --> 00:05:17,193 Jes, sed ili estis, ah, tre obstinaj. 23 00:05:19,111 --> 00:05:21,864 Ilia ĉefgitaristo perdis paron de fingroj iun nokton. 24 00:05:23,908 --> 00:05:24,909 Just like that. 25 00:05:27,578 --> 00:05:29,681 Manoj kaj piedoj havas konate malaperis. 26 00:05:29,705 --> 00:05:30,498 Lumoj... 27 00:05:30,665 --> 00:05:32,834 ili falas el la ĉielo. Ĉiaj aferoj okazas. 28 00:05:33,251 --> 00:05:39,048 Viro devas havi ĉion liaj partoj por ke ĝi funkciigu. 29 00:05:42,635 --> 00:05:44,011 Ĉu vi ne konsentas pri tio, Billy? 30 00:05:45,263 --> 00:05:46,347 Foriru de ĉi tie! 31 00:05:46,597 --> 00:05:48,558 Jes, estas, ah... 32 00:05:50,268 --> 00:05:51,310 iom malfrue. 33 00:05:53,855 --> 00:05:56,941 Nu, mi sidas tie apud la telefono, 34 00:05:57,942 --> 00:05:59,235 nur atendante vian vokon. 35 00:05:59,777 --> 00:06:02,154 Sed pacienco ne estas unu el niaj virtoj. 36 00:06:11,956 --> 00:06:13,666 Ne estu malrapida lernanto, Billy. 37 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Ho, vi ne devintus fari tion. 38 00:06:23,259 --> 00:06:25,469 Ne, tio estis tre granda eraro. 39 00:06:29,348 --> 00:06:31,869 Ĉu ĉi tio estos la kanto 40 00:06:31,893 --> 00:06:36,939 Mi kantos morgaŭ? 41 00:06:38,232 --> 00:06:41,044 Ĉu la ŝalmludanto 42 00:06:41,068 --> 00:06:46,115 continue playing? 43 00:06:46,824 --> 00:06:51,054 Ĉu ĉi tiu kortuŝa melodio 44 00:06:51,078 --> 00:06:55,791 estu via plej ŝatata 45 00:06:56,417 --> 00:07:03,049 kaj restu en via koro? 46 00:07:03,299 --> 00:07:07,154 Por ĉiam? 47 00:07:07,178 --> 00:07:14,226 Ni ĝuu ĉi tiun nokton 48 00:07:14,477 --> 00:07:17,077 Ĉu ĉi tio estos la kanto 49 00:07:23,152 --> 00:07:31,152 Mi kantos morgaŭ? 50 00:07:37,416 --> 00:07:38,751 Mi estas ĉi tie por preni vin al vespermanĝo. 51 00:07:39,126 --> 00:07:41,087 Hej Billy, spagetoj ĉi-vespere? 52 00:07:41,879 --> 00:07:43,756 Ni ankoraŭ havas unu por iri, Ann. 53 00:07:43,923 --> 00:07:44,982 Koran dankon, Charlie. 54 00:07:45,006 --> 00:07:46,684 Vi fuŝas kun mia amvivo. 55 00:08:04,777 --> 00:08:05,861 Ĉu la estro estas supre? 56 00:08:06,112 --> 00:08:07,238 Jes. 57 00:08:14,829 --> 00:08:16,247 Vi aspektas iom pala. 58 00:08:16,497 --> 00:08:18,708 Kion vi bezonas estas nutra manĝo 59 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Manĝu ion nutran 60 00:08:40,771 --> 00:08:44,608 Vi, vi... vi bela bastardo. 61 00:08:46,944 --> 00:08:48,487 Mi ricevos al vi iom pli. 62 00:08:50,281 --> 00:08:51,282 Doktoro Land? 63 00:08:58,164 --> 00:08:59,373 Doctor, Steiner's here. 64 00:08:59,540 --> 00:09:00,583 Ni ĉiuj estas apudaj. 65 00:09:01,734 --> 00:09:02,226 Kio? 66 00:09:02,250 --> 00:09:03,127 Steiner estas ĉi tie. 67 00:09:03,252 --> 00:09:05,463 Ho! Ni tuj atingos ĝin. 68 00:09:09,592 --> 00:09:10,760 Bonan posttagmezon. 69 00:09:13,721 --> 00:09:14,722 Bonan posttagmezon, doktoro. 70 00:09:15,748 --> 00:09:17,032 Kiel estis via vojaĝo al Novjorko? 71 00:09:17,141 --> 00:09:18,202 Estis senokaza. 72 00:09:18,226 --> 00:09:20,144 La varmego estis terura. 73 00:09:20,728 --> 00:09:23,522 Ne multe pli bone ĉi tie humida. 74 00:09:23,856 --> 00:09:25,900 Ah, tiom pri la veterraporto. 75 00:09:27,276 --> 00:09:30,237 Mi ne estas la sola kiu ĵus alvenis. 76 00:09:30,362 --> 00:09:32,758 Kiel estis Berlino, Stick? 77 00:09:32,782 --> 00:09:34,450 Ĝi iris preskaŭ kiel vi supozis. 78 00:09:35,659 --> 00:09:38,370 Nun, tio, li estas granda stelo, 79 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Mi ne povis rezoni kun li. 80 00:09:42,041 --> 00:09:45,854 Li diris, ke li tiras eksteren. Tiam li minacis min. 81 00:09:45,878 --> 00:09:49,131 Ho, mia, mia, mia... 82 00:09:49,965 --> 00:09:52,009 La resto estis en la gazetoj. 83 00:09:53,594 --> 00:09:56,263 Jen kiam li memmortigis, ĉu? 84 00:09:57,431 --> 00:10:00,267 Li ĵus leviĝis kaj saltis tra la fenestro. 85 00:10:01,060 --> 00:10:02,353 Ho, mia... 86 00:10:03,187 --> 00:10:07,292 La S kaj S-Rekordoj kun Globe-fuzio estas farita 87 00:10:07,316 --> 00:10:11,362 Laboro komenciĝis sur la nova fabriko en Bonaero 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,841 Sed pli grava estas la veno 89 00:10:14,865 --> 00:10:17,576 ĉampioneca batalo en Makao. 90 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Mi scias, ke ni ricevas tutmondan gazetaron. 91 00:10:19,954 --> 00:10:20,996 Tio kaj multe pli. 92 00:10:22,039 --> 00:10:23,767 Ĉiuj afiŝoj 93 00:10:23,791 --> 00:10:24,791 estis aprobitaj. 94 00:10:24,917 --> 00:10:26,127 Kaj la reklamkampanjo 95 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 estas la plej bona, kiun ni iam havis. 96 00:10:29,630 --> 00:10:30,965 Aspektas bone. Aspektas bonega. 97 00:10:32,299 --> 00:10:34,593 Krom la reklamo kaj niaj televidaj rajtoj 98 00:10:35,803 --> 00:10:38,973 ĝi generas la internacia vetado, kiun ni esperis. 99 00:10:39,515 --> 00:10:42,017 Ni rigardas spezon de tridek milionoj da dolaroj. 100 00:10:42,560 --> 00:10:44,411 Tio estis la komputilo legado ekde hodiaŭ. 101 00:10:44,435 --> 00:10:44,914 Jes. 102 00:10:44,938 --> 00:10:47,773 Nu, batalo estas nur tri semajnoj libera. 103 00:10:48,607 --> 00:10:52,236 Mi supozas, ke via trejnado iras bone, Carl vi aspektas taŭga. 104 00:10:52,611 --> 00:10:53,320 Mi estos preta. 105 00:10:53,445 --> 00:10:55,656 Ni havas etan problemon en Detrojto 106 00:10:56,574 --> 00:10:58,826 Paro da malvolontaj pilkludantoj. 107 00:10:59,743 --> 00:11:02,430 Hakim, ĉu vi povas atingi Detrojton 108 00:11:02,454 --> 00:11:04,707 manipuli tion kaj esti reen en la tempo por la batalo? 109 00:11:04,957 --> 00:11:06,333 Konsideru ĝin farita. 110 00:11:07,168 --> 00:11:10,171 Ankaŭ, mi timas, ke ni devos fari ion pri Billy Lo. 111 00:11:11,005 --> 00:11:12,233 Mi scivolis pri tio. 112 00:11:12,257 --> 00:11:14,466 Mi demandis kiel tio iras. 113 00:11:15,551 --> 00:11:17,529 Nu, li rifuzas subskribi nia administra kontrakto, 114 00:11:17,553 --> 00:11:18,846 sed ne tio ĝenas min. 115 00:11:19,555 --> 00:11:21,265 Li komencas pafi de sia buŝo. 116 00:11:21,599 --> 00:11:22,641 Li tenas. 117 00:11:22,808 --> 00:11:24,162 Ni donis al li tiom da ŝancoj. 118 00:11:24,186 --> 00:11:26,729 Mirinda kvanto da rezisto. 119 00:11:26,854 --> 00:11:31,084 Kaj tiam, tiam estas tiu amatino, Ann Morris. 120 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Mi iris paroli kun ŝi hodiaŭ. 121 00:11:32,383 --> 00:11:35,462 Ŝia lasta albumo estas sur la furorlisto kaj ĝi fartas bonege en Aŭstralio kaj Francio. 122 00:11:35,863 --> 00:11:39,909 Ŝi diras ke ŝi volas paroli kun Billy pri ŝia kontrakto. antaŭ ol ŝi subskribas. 123 00:11:39,992 --> 00:11:44,622 Doc, mi pensas, ke ni devus iomete premi. 124 00:11:46,081 --> 00:11:51,253 Jes, jes. premu iomete. kiel vi diras. 125 00:11:53,339 --> 00:11:54,339 Billy? 126 00:11:54,423 --> 00:11:55,174 Jes? 127 00:11:55,257 --> 00:11:58,052 Mi havis alian viziton hodiaŭ de unu el la gangsteroj. 128 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Ĉu li minacis vin? 129 00:12:00,721 --> 00:12:03,307 Nu, ne ĝuste. Mi volas diri, ne en tiom da vortoj. 130 00:12:03,891 --> 00:12:05,851 Sed mi sciis, ke mi estas minacata. 131 00:12:07,478 --> 00:12:09,730 Billy, ĉu vi pensas, ke indas teni? 132 00:12:09,939 --> 00:12:12,858 Mi aŭdis kelkajn sufiĉe malbelajn aferojn pri tiuj uloj. 133 00:12:14,360 --> 00:12:15,778 Timigaj aferoj! 134 00:12:38,676 --> 00:12:42,972 Se ni estas haltigitaj, faru nenion tion donos al ili pretekston por vundi vin. 135 00:12:55,442 --> 00:12:57,611 Ann, mi amas vin kaj mi ne volas, ke vi vundu vin. 136 00:12:57,945 --> 00:12:59,321 Fidu min pritrakti ĉi tion. 137 00:13:03,284 --> 00:13:05,035 Mi ŝatus, ke fraŭlino Morris foriru. 138 00:13:06,078 --> 00:13:07,830 Ho, mi timas, ke ni ne povas fari tion, Billy. 139 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 Ni ĉiuj estas en ĉi tio kune. 140 00:13:10,291 --> 00:13:12,251 Nun, ĉu vi ĝenus elpaŝi el la aŭto? 141 00:13:12,751 --> 00:13:16,255 Ne gravas kio okazas ne eliru el la aŭto. 142 00:13:23,512 --> 00:13:25,723 Vi havas ĝis morgaŭ matene por voki nin. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,101 Estas la lasta fojo, kiam ni demandos, Billy. 144 00:13:30,644 --> 00:13:31,644 Billy! 145 00:13:43,615 --> 00:13:44,615 Ne! 146 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Billy! 147 00:14:20,152 --> 00:14:21,570 Bonvolu! Ĉesu ĝin! 148 00:14:29,495 --> 00:14:30,662 Bonvolu, ne! 149 00:14:35,834 --> 00:14:37,002 Billy! 150 00:14:45,761 --> 00:14:47,137 Billy! 151 00:14:51,975 --> 00:14:53,519 Li ne havas multe da tempo. 152 00:14:55,479 --> 00:14:56,855 Vi diru al li tion. 153 00:14:57,898 --> 00:14:59,483 Ni volas aŭdi de li matene. 154 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 Billy... mi ĉiam faris estis rekta kun vi. 155 00:15:27,136 --> 00:15:28,429 Vi ne havas tro da elektoj. 156 00:15:28,846 --> 00:15:30,205 Vi kaj Anjo estas nenio por ili. 157 00:15:30,289 --> 00:15:31,949 Vi estas nur alia posedaĵo. 158 00:15:32,307 --> 00:15:36,270 Nur unu el kelkaj miloj da publiko personecoj kiujn ili posedas... 159 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 ĉio el, aŭ peco de. 160 00:15:40,441 --> 00:15:42,985 Ŝajnas bona afero... momente. 161 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 Ili prizorgas ĉion, vian... 162 00:15:45,446 --> 00:15:48,031 via rezervo, via salajro, viaj impostoj. 163 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 Se vi bezonas kvin mil en via poŝo, vi havas ĝin. 164 00:15:51,743 --> 00:15:56,498 Estas poste ke vi ekkomprenas kion ĝi kostas al vi. 165 00:15:57,583 --> 00:15:59,960 Mi ne devas rememorigi vi pri Charlie Wang. 166 00:16:00,627 --> 00:16:02,231 Ni scias la premon, kiun ili metis sur lin... 167 00:16:02,255 --> 00:16:04,798 kaj ni scias, ke ili alvokis lin por babilado. 168 00:16:07,968 --> 00:16:09,887 La sekvan tagon li estis fiŝkaptita el la haveno. 169 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Sed irante kune kun ili ne estas multe pli bonaj. 170 00:16:52,721 --> 00:16:53,889 Vi supreniris rapide, Billy. 171 00:16:54,097 --> 00:16:56,433 Viaj bildoj estas grocaj granda en la tuta mondo. 172 00:16:57,142 --> 00:16:58,185 Vi estas internacia... 173 00:16:58,685 --> 00:17:01,271 famulo... kaj ili flaras tiun monon! 174 00:17:02,523 --> 00:17:03,523 Dankon. 175 00:17:04,942 --> 00:17:06,735 Vi povas subskribi kun ilin kaj vivas tre bone... 176 00:17:08,737 --> 00:17:10,591 aŭ vi povas defii ilin kaj iri al la polico, 177 00:17:10,615 --> 00:17:13,659 kio signifas ke vi ne faros vivi tiel bone... se entute. 178 00:17:15,285 --> 00:17:17,204 Ĉu estas via konsilo lasi ilin posedi nin? 179 00:17:18,872 --> 00:17:23,168 Mi simple ne volas skribi vian nekrologon. 180 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 Mi tro ŝatas vin. 181 00:17:25,671 --> 00:17:28,215 Ŝi diras ke ŝi volas paroli kun Billy pri ŝia kontrakto. 182 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 Mi havas noktomezan templimon en Usono. 183 00:17:34,388 --> 00:17:35,388 Mi ne povas permesi ĝin. 184 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Pli bone estas morti rompita peco de jado 185 00:17:39,434 --> 00:17:41,353 ol vivi vivon el argilo. 186 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 Forlasu! 187 00:17:44,314 --> 00:17:45,252 Vi havas sufiĉe da mono. 188 00:17:45,276 --> 00:17:46,470 Diru al ili iri al la infero. 189 00:17:46,494 --> 00:17:47,929 Mi povas postlasi ĉion ĉi. 190 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Mi ne bezonas ĉi tion, se vi ne bezonas ĝin. 191 00:17:56,660 --> 00:17:58,161 Devas esti alia respondo. 192 00:17:59,871 --> 00:18:00,998 Mi devas trovi unu. 193 00:18:11,592 --> 00:18:13,026 La Ĉina Opero estas en la urbo. 194 00:18:13,050 --> 00:18:14,219 Eble vidu vian onklon. 195 00:18:15,137 --> 00:18:16,430 Jes, li ĵus revenis. 196 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Mi iros al la teatro morgaŭ. 197 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 Bona ideo. 198 00:18:21,268 --> 00:18:22,936 Ili forlasas la restoracion. 199 00:18:23,170 --> 00:18:24,012 Kion ni faru? 200 00:18:24,187 --> 00:18:25,187 Ne perdu ilin! 201 00:18:33,280 --> 00:18:35,699 Andre, de nun mi volas ke vi kunordigu 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,701 kun la reklam-agentejo en Novjorko. 203 00:18:37,868 --> 00:18:39,620 Ankaŭ, kio estas la probablo kie vi estas nun? 204 00:18:40,746 --> 00:18:44,559 Nu, tiam daŭrigu la furoraĵon pri la onidira tordita ligamento de Carl. 205 00:18:44,583 --> 00:18:52,191 Ne donu la impreson tion la batalo estos nuligita... 206 00:18:52,215 --> 00:18:55,945 Ciao. La probabloj estas iom tro pezaj 207 00:18:55,969 --> 00:18:58,138 Carl, precipe en Londono. 208 00:18:59,181 --> 00:19:01,308 Jes. Estas bona ideo eĉ eĉ tion iomete. 209 00:19:02,800 --> 00:19:03,538 Ho, cetere, 210 00:19:03,562 --> 00:19:06,005 Kio pri Billy Lo? Kio... 211 00:19:06,647 --> 00:19:09,316 Oni diris al li, ke li voku pli frue hodiaŭ. 212 00:19:10,317 --> 00:19:11,652 Li havas nian numeron? 213 00:19:11,943 --> 00:19:13,904 Ho? Ĉu ni scias kie li estas ĉi-momente? 214 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Nu, ni ĉiam scias kie li estas. 215 00:19:16,573 --> 00:19:19,368 Nu, do... fina averto... 216 00:19:19,534 --> 00:19:21,078 eh, Karlo? 217 00:19:22,954 --> 00:19:24,748 Jes, Pasquel, vi iru kun li. 218 00:19:28,210 --> 00:19:30,962 Pasquel amas batali. 219 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Lasu min uzi vian penikon. Dankon. 220 00:20:15,590 --> 00:20:16,608 Billy! Bone vidi vin. 221 00:20:16,632 --> 00:20:17,926 Saluton, Johano. Mi ĝojas, ke vi revenis. 222 00:20:18,135 --> 00:20:19,219 Via onklo estas en sia ĉambro. 223 00:20:29,020 --> 00:20:32,399 Billy! Eniru, Billy, eniru! Hej! Hej! 224 00:20:33,383 --> 00:20:34,251 Vi iru antaŭen. 225 00:20:34,275 --> 00:20:35,522 Ahh, estas bone vidi vin, knabo 226 00:20:35,546 --> 00:20:36,881 Sidiĝu. sidiĝu. 227 00:20:40,907 --> 00:20:42,117 Ni apenaŭ povas vidi vin... 228 00:20:42,367 --> 00:20:44,619 ĉar vi fariĝis granda pafo. 229 00:20:45,412 --> 00:20:46,288 Ho jes, mi scias. 230 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Mi multe ĉirkaŭkuris 231 00:20:48,874 --> 00:20:50,250 Jes. Tre okupata, ĉu? 232 00:20:52,502 --> 00:20:55,172 Mi aŭdis, ke la homamaso serĉas vin. 233 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 Vi devas esti granda viro. 234 00:20:57,215 --> 00:20:58,258 Kiel vi sciis tion? 235 00:20:59,426 --> 00:21:00,677 Ĝi estas malgranda rondo. 236 00:21:01,553 --> 00:21:04,639 Mi ne povas aliĝi al ili kaj mi ne povas esti devigita aliĝi. 237 00:21:04,806 --> 00:21:08,101 Vi ĵus priskribis problemo same malnova kiel Homo. 238 00:21:08,643 --> 00:21:09,728 Vi ne estas unika. 239 00:21:11,229 --> 00:21:15,150 Estas solvo Mi pensas, ke vi ne pripensis. 240 00:21:16,610 --> 00:21:18,755 Kiam vi atingos la supron, vi komprenos 241 00:21:18,779 --> 00:21:20,071 kiom malproksime estas fali. 242 00:21:21,281 --> 00:21:23,575 Sed ju malpli vi pensas pri vi mem 243 00:21:25,035 --> 00:21:28,789 des pli facile vi povas esti forpuŝita. 244 00:21:31,082 --> 00:21:32,751 Kion vi pensas? 245 00:21:33,960 --> 00:21:36,087 Mi kredas, ke mi meritas esti kie mi estas. 246 00:21:36,713 --> 00:21:37,964 Mi multe laboris por ĝi. 247 00:21:38,965 --> 00:21:40,509 Tiam ne lasu ilin peli vin. 248 00:21:40,759 --> 00:21:42,427 Ili neniam lasos vin ripozi. 249 00:21:42,844 --> 00:21:43,844 Vi puŝas! 250 00:21:45,222 --> 00:21:46,723 Vi volas diri mortigi? 251 00:21:48,725 --> 00:21:50,936 Integreco povas esti lukso. 252 00:21:51,645 --> 00:21:53,480 Kio estas la prezo de via integreco? 253 00:21:53,814 --> 00:21:55,315 Kion vi pretas pagi? 254 00:21:55,982 --> 00:21:57,585 Estas ankaŭ alia persono. 255 00:21:57,609 --> 00:21:58,609 Knabino. 256 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 Se mi batalas, ŝi eble estos vundita. 257 00:22:01,446 --> 00:22:02,446 Forsendu ŝin. 258 00:22:04,366 --> 00:22:05,366 Ĉu vi bezonas helpon? 259 00:22:05,742 --> 00:22:07,244 Mi konas kelkajn virojn, kiuj povas helpi vin. 260 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 Ne. 261 00:22:10,205 --> 00:22:12,541 Vi ne rajtas reveni ĉi tie! Eliru! Eliru! 262 00:23:04,843 --> 00:23:06,094 Alia mesaĝo, Billy. 263 00:23:10,557 --> 00:23:13,476 La ĉina mafio volas certigi ili rajdas la gajninton. 264 00:23:14,895 --> 00:23:17,314 Do ili pretas aĉetu iom da asekuro. 265 00:23:17,814 --> 00:23:22,670 1.5 milionoj USD en kontantmono baldaŭ alvenos al Makao 266 00:23:22,694 --> 00:23:23,820 tuj antaŭ la batalo. 267 00:23:24,946 --> 00:23:26,907 Ili faligos ĝin ĝuste ĉe via sojlo. 268 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 Hu! Pura mono? 269 00:23:30,035 --> 00:23:31,035 Ho, jes. 270 00:23:31,411 --> 00:23:33,788 Jes, tre klara kaj tre pura. 271 00:23:34,998 --> 00:23:36,601 Kontantmono komenciĝis en Nassau. 272 00:23:36,625 --> 00:23:39,336 Ĝi trairas la bankon de Tommy en Meksiko Urbo ĝuste nun. 273 00:23:39,502 --> 00:23:40,879 Ni rigardas ĝian progreson. 274 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Bone. Bone. 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,091 Ah... Karlo? 276 00:23:45,926 --> 00:23:46,484 Jes, sinjoro? 277 00:23:46,508 --> 00:23:47,677 Kio pri Billy Lo? 278 00:23:48,261 --> 00:23:49,262 Kio okazis tie? 279 00:23:49,346 --> 00:23:50,096 Nenio. 280 00:23:50,305 --> 00:23:51,181 Ne unu vorton. 281 00:23:51,306 --> 00:23:52,474 Li ne vokos! 282 00:23:54,517 --> 00:23:56,436 Ribelo estas kontaĝa, Doc. 283 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Ni fermu la libron. 284 00:24:00,607 --> 00:24:07,238 Kia malŝparo. casting flankenmetite lian vivon tiel. 285 00:24:08,448 --> 00:24:09,574 Kia domaĝo. 286 00:24:12,786 --> 00:24:13,495 Saluton. 287 00:24:13,787 --> 00:24:14,871 Saluton, Ann. Estas mi. 288 00:24:15,080 --> 00:24:16,266 Ho, Billy, kie vi estis? 289 00:24:16,290 --> 00:24:18,251 Mi provis atingi vin la tutan tagon! 290 00:24:18,275 --> 00:24:19,517 Mi maltrankviliĝis pri vi! 291 00:24:19,593 --> 00:24:21,378 Mi ankaŭ maltrankviliĝis pri vi, karulino. 292 00:24:21,711 --> 00:24:22,879 Ann, aŭskultu atente. 293 00:24:23,046 --> 00:24:25,256 Mi volas, ke vi renkontu min sur la pramo de la sesa horo. 294 00:24:25,348 --> 00:24:27,192 Vi trovos min en la pasaĝera sekcio. 295 00:24:27,217 --> 00:24:28,217 Ĉu vi komprenas? 296 00:24:28,677 --> 00:24:29,677 Bone. 297 00:24:29,928 --> 00:24:31,112 Billy, ĉu vi estas en ordo? 298 00:24:31,136 --> 00:24:31,888 Jes. 299 00:24:32,055 --> 00:24:34,474 Verdire, mi nun fartas multe pli bone. 300 00:25:41,249 --> 00:25:42,249 Billy! 301 00:25:47,881 --> 00:25:48,965 Billy, vi estis vundita! 302 00:25:49,174 --> 00:25:50,050 Ne gravas. 303 00:25:50,133 --> 00:25:54,012 Kaj... Mi volas, ke vi reiru al la Ŝtatoj dum iom da tempo. 304 00:25:55,263 --> 00:25:56,473 Lasi vin ĉi tie? 305 00:25:56,848 --> 00:25:59,059 Mi devas mem ellabori ĉi tion. 306 00:25:59,601 --> 00:26:01,102 Estus nur por iom da tempo. 307 00:26:01,269 --> 00:26:02,395 Kelkajn monatojn. 308 00:26:03,980 --> 00:26:05,356 Neniel, Billy! 309 00:26:05,982 --> 00:26:07,233 Mi ne povas fari tion. 310 00:26:07,692 --> 00:26:09,569 Rigardu... vi ne povas helpi min. 311 00:26:09,903 --> 00:26:11,780 Sed se vi restos, vi povus vundiĝi. 312 00:26:12,530 --> 00:26:15,033 Eble vi devus ŝanĝi vian nomon kaj malaperas dum iom da tempo. 313 00:26:15,158 --> 00:26:16,802 Nur unu sceno restis en ĉi tiu filmo. 314 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 Mi mem foriros de vido. 315 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Billy, mi ne povas forlasi vin! 316 00:26:25,001 --> 00:26:26,127 Kion vi faras? 317 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Nenion. 318 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 Ni devas disiĝi! 319 00:26:34,552 --> 00:26:37,847 Ann, mi ŝatus vivi kun vi longe 320 00:26:39,099 --> 00:26:40,141 vi scias? 321 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Maljuniĝu kune. 322 00:26:44,062 --> 00:26:45,271 Estis tre strange, Jim. 323 00:26:45,396 --> 00:26:46,648 Ne kiel li. Tre sekretema. 324 00:26:47,315 --> 00:26:50,945 Ŝajnas, ke li faris la decido kuri kiu estus inteligenta. 325 00:26:50,969 --> 00:26:52,562 Ne, mi pensas, ke li tute ne kuras. 326 00:26:52,586 --> 00:26:53,838 Mi pensas, ke estas ĝuste la malo. 327 00:26:53,947 --> 00:26:55,799 Estis decido pri li. 328 00:26:55,823 --> 00:26:56,908 Kvazaŭ li batalus. 329 00:26:57,492 --> 00:27:00,304 Jim, mi scias, ke li havas vokon en la studio ĉi-posttagmeze. 330 00:27:00,328 --> 00:27:01,704 Ĉu vi ŝatus renkonti min tie? 331 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Mi vere maltrankvilas pri li. 332 00:27:03,498 --> 00:27:04,749 Kompreneble. Mi tuj venos. 333 00:27:05,333 --> 00:27:06,019 Stage Four. 334 00:27:06,043 --> 00:27:07,127 Jes, komprenu. 335 00:27:09,003 --> 00:27:09,546 Davido? 336 00:27:09,796 --> 00:27:11,881 Jes. Tre okupata, ĉu? Konservu ĝin kune! 337 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Tranĉu! 338 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Presu ĝin! 339 00:27:19,389 --> 00:27:20,825 Bone, turnu vin, infanoj. 340 00:27:20,849 --> 00:27:22,100 Ni starigu por la kuro de Billy. 341 00:27:22,392 --> 00:27:23,409 Bone, movu ĝin. 342 00:27:23,433 --> 00:27:24,894 Preparu por la inversa angulo. 343 00:27:25,145 --> 00:27:26,146 Ni iru, geuloj. 344 00:27:30,733 --> 00:27:32,026 Sinjoroj, ĉi tiuj estas malplenaj. 345 00:27:33,236 --> 00:27:34,487 Celu nur supren. 346 00:27:35,405 --> 00:27:38,324 Estas papero, kiu eliras kaj povas vundi iun. 347 00:27:55,675 --> 00:27:56,820 Ni estas pretaj por vi, Billy 348 00:27:56,844 --> 00:27:57,844 Bone. 349 00:28:10,048 --> 00:28:12,141 Mi volas, ke vi kuru la diable el tiu konstruaĵo 350 00:28:12,442 --> 00:28:14,944 Mi signalos la pafilojn kaj tiam vi prenas la falon 351 00:28:15,612 --> 00:28:16,612 Bone. 352 00:28:16,988 --> 00:28:18,448 Bone, ni repaŝu tamen. 353 00:28:22,577 --> 00:28:23,180 Billy! 354 00:28:23,204 --> 00:28:24,245 Ĉi tie! 355 00:28:26,581 --> 00:28:27,665 Kion vi faras ĉi tie? 356 00:28:27,999 --> 00:28:29,375 Konduku ŝin al la flughaveno, Jim. 357 00:28:29,667 --> 00:28:32,587 Billy, io ne sentiĝas ĝusta. 358 00:28:33,379 --> 00:28:34,379 Ĉu vi bezonas helpon? 359 00:28:34,547 --> 00:28:36,132 Mi tuj rompos ĝin! 360 00:28:36,341 --> 00:28:37,717 La polico devas atingi ĝin. 361 00:28:37,884 --> 00:28:39,928 Kaj kiam ĝi eksplodas, Mi ne volas Anjon ĉi tie! 362 00:28:40,803 --> 00:28:41,804 Akiru ŝin en aviadilon! 363 00:28:44,307 --> 00:28:44,949 Billy... 364 00:28:44,973 --> 00:28:45,973 Bonvolu, Jim! 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,187 Jen ni iras! 366 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Ĉiuj trankviliĝu. 367 00:28:52,857 --> 00:28:53,857 Preta. 368 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Bone, preta ruliĝi. 369 00:28:57,987 --> 00:29:00,156 Bone ĉi tio estas preno! 370 00:29:00,990 --> 00:29:02,033 Trankvile, mi petas! 371 00:29:07,580 --> 00:29:08,957 Bone, rula sono! 372 00:29:09,332 --> 00:29:10,332 Rapido. 373 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Rigardante. 374 00:29:13,920 --> 00:29:14,921 Ago! 375 00:29:39,737 --> 00:29:40,737 Tranĉu! 376 00:29:41,990 --> 00:29:43,283 He, Billy, kio okazas! 377 00:29:44,742 --> 00:29:45,910 Hej, kio okazis ĉi tie? 378 00:29:46,536 --> 00:29:47,536 Kio okazis? 379 00:29:51,082 --> 00:29:52,082 Kio estas malbona? 380 00:29:52,166 --> 00:29:53,835 Dio mia... li estas vundita! 381 00:29:54,068 --> 00:29:55,144 Hej, ricevu iom da helpo, ĉu? 382 00:29:55,168 --> 00:29:56,938 Iu voku la kuraciston! Akiru ambulancon 383 00:29:57,005 --> 00:29:58,673 Ne nur staru tie! 384 00:30:06,931 --> 00:30:09,600 La kuglo fragmentiĝis dum ĝi trapasis en suprena angulo... 385 00:30:10,018 --> 00:30:12,353 laŭvorte frakasante la osta strukturo de la vizaĝo. 386 00:30:12,895 --> 00:30:16,691 Kiaj estas liaj ŝancoj reakiri normala aspekto? 387 00:30:17,650 --> 00:30:22,030 Estas ampleksa struktura damaĝo kaj cikatra histo 388 00:30:22,947 --> 00:30:24,717 Li estos konstante ŝanĝita. 389 00:30:24,741 --> 00:30:26,242 Sed prezentebla ĉiukaze. 390 00:30:29,620 --> 00:30:30,747 Hm. Dankon, doktoro. 391 00:30:44,886 --> 00:30:46,679 Saluton, Billy. 392 00:30:47,513 --> 00:30:48,513 Ĉu vi vekas? 393 00:30:48,890 --> 00:30:49,890 Jes. 394 00:30:50,266 --> 00:30:51,786 Mi parolis kun via kirurgo. 395 00:30:51,810 --> 00:30:54,854 La kirurgio estas planita por morgaŭ. 396 00:30:55,980 --> 00:30:57,357 Ĉi tio estas tre privata hospitalo. 397 00:30:57,523 --> 00:30:59,442 Neniu scios. 398 00:30:59,984 --> 00:31:00,984 Bone. 399 00:31:01,219 --> 00:31:03,129 Tiam vi ankoraŭ volas trapasi ĉi tion? 400 00:31:03,946 --> 00:31:04,946 Jes. 401 00:31:05,740 --> 00:31:07,742 La sola kialo mi pripensis ĉi tion, 402 00:31:08,868 --> 00:31:10,078 estas la simpla argumento ke 403 00:31:10,620 --> 00:31:14,266 se vi denove eliros sur la stratojn 404 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 estos alia provo kontraŭ via vivo. 405 00:31:16,209 --> 00:31:17,377 Tiam vi konsentas? 406 00:31:18,169 --> 00:31:22,131 Ni devos havigi al vi falsajn paperojn 407 00:31:22,507 --> 00:31:25,652 Mortatesto kaj iu elsendos vorton 408 00:31:25,676 --> 00:31:29,013 ke vi malboniĝis. 409 00:31:29,430 --> 00:31:31,493 Tiam estas la demando de ŝanĝo de identeco. 410 00:31:31,517 --> 00:31:34,227 Mi jam prizorgis tion. 411 00:31:37,021 --> 00:31:38,064 Mi devus diri al Ann. 412 00:31:39,649 --> 00:31:43,945 Ne! Neniu alia devas scii. 413 00:31:44,570 --> 00:31:47,156 Se ŝi scius... ŝi povus esti en danĝero. 414 00:31:47,949 --> 00:31:48,949 Ĉu publika entombigo? 415 00:31:49,158 --> 00:31:50,243 Malfermita kesteto? 416 00:31:50,910 --> 00:31:52,537 Post ĉio, li estas famulo. 417 00:31:53,121 --> 00:31:54,121 Ne maltrankviliĝu, Johano. 418 00:31:55,081 --> 00:31:57,083 Ĝi estos tre kredinda entombigo. 419 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 Ili havas kelkajn interesajn homojn ĉi tie. 420 00:33:27,757 --> 00:33:28,757 Povus esti rakonto. 421 00:33:43,314 --> 00:33:44,314 Fraŭlino Morris. 422 00:33:46,150 --> 00:33:47,652 Vi estas morta! Venu, Ann. 423 00:33:47,944 --> 00:33:49,529 Ĉu vi aŭdas min? Vi estas morta! 424 00:33:50,029 --> 00:33:51,030 Malvarmu ĝin! 425 00:33:52,573 --> 00:33:53,573 Pardonu nin. 426 00:33:54,992 --> 00:33:55,992 Dankon. 427 00:33:56,494 --> 00:33:57,494 Ho! Facila. 428 00:33:59,121 --> 00:34:00,248 Dankon. 429 00:34:03,334 --> 00:34:04,334 Vi scias, Ann... 430 00:34:06,254 --> 00:34:07,964 ili povus mortigi vin por dek dolaroj 431 00:34:08,381 --> 00:34:10,508 Jes, mi komprenas, ke ĝi estas malmultekosta! 432 00:34:10,967 --> 00:34:12,218 Mi ĝojas, ke vi komprenas. 433 00:34:13,135 --> 00:34:16,889 Ann Mi ĝojas, ke vi estas tirante vin kune 434 00:34:17,098 --> 00:34:18,766 Ne, mi ne plu ploros! 435 00:34:19,684 --> 00:34:22,979 Dio konas la policon ŝatus najli ilin 436 00:34:25,147 --> 00:34:25,940 Sed... 437 00:34:26,065 --> 00:34:27,233 ne estas maniero pruvi ĝin. 438 00:34:27,441 --> 00:34:30,111 Ĉu vi nenion komprenas? 439 00:34:30,903 --> 00:34:32,947 Ĉiuj serĉis 440 00:34:33,573 --> 00:34:36,659 sed neniu vidis ion. 441 00:34:56,679 --> 00:35:00,349 La ĉinaj infanoj kaj la mono alvenis. 442 00:35:00,474 --> 00:35:01,411 Bone. Bone. 443 00:35:01,435 --> 00:35:02,935 Ĉu vi certas, ke ĝi estas bona ideo, 444 00:35:03,144 --> 00:35:06,105 ni haltante ĉe la rehabilita centro vidi la Morris-knabinon? 445 00:35:07,106 --> 00:35:09,025 Ŝi estas tre valora varo. 446 00:35:09,859 --> 00:35:11,819 Kaj se ni povas alporti ŝin en la familion 447 00:35:12,153 --> 00:35:15,531 ĝi montrus la aliajn kiel kompleta estas nia potenco. 448 00:35:35,259 --> 00:35:36,636 Antaŭen, mi revidos vin poste. 449 00:35:37,720 --> 00:35:38,362 Saluton. Sinjoro... 450 00:35:38,386 --> 00:35:39,386 Saluton, doktoro. 451 00:35:39,889 --> 00:35:40,889 Kiel fartas Ann? 452 00:35:41,057 --> 00:35:42,767 Ni tre kontentas pri ŝia resaniĝo. 453 00:35:43,100 --> 00:35:46,979 Ĝi estis longa vojo. 454 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 Tri semajnoj? 455 00:35:49,966 --> 00:35:52,518 Por traŭmato sufiĉe severa por alporti pri fizika paralizo... 456 00:35:52,818 --> 00:35:54,945 Tri-semajna resaniĝo estas sufiĉe bona 457 00:35:55,029 --> 00:35:57,323 Nu, ĉu mi rajtas malsupreniri kaj vidi ŝin? 458 00:35:57,823 --> 00:35:58,823 Absolute. 459 00:35:58,908 --> 00:36:00,576 Mi venos preni vin kiam via tempo finiĝos. 460 00:36:00,660 --> 00:36:02,119 Ŝi pretas vidi konatan vizaĝon. 461 00:36:03,496 --> 00:36:05,331 Vi devas kompreni, ŝi ankoraŭ estas deprimita. 462 00:36:15,675 --> 00:36:16,675 Ĉu estas tempo por eniri? 463 00:36:17,301 --> 00:36:17,968 Saluton, Annie. 464 00:36:18,094 --> 00:36:19,220 Jim! 465 00:36:21,347 --> 00:36:24,493 Ho, mi alportis al vi etan donacon. 466 00:36:24,517 --> 00:36:25,743 Ho, ĝi estas bela! Mmm! 467 00:36:25,767 --> 00:36:27,411 Mi aŭdas nenion krom bonajn aferojn pri vi. 468 00:36:27,895 --> 00:36:28,813 Neniuj mensogoj? 469 00:36:28,896 --> 00:36:29,896 Neniuj mensogoj. 470 00:36:30,481 --> 00:36:31,816 Ĉu gazetisto mensogus? 471 00:36:32,775 --> 00:36:34,110 Nun mi maltrankviliĝas. 472 00:36:35,995 --> 00:36:37,988 Vi scias, Jim, fakte Mi fartas multe pli bone. 473 00:36:38,072 --> 00:36:39,072 Bone. 474 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Almenaŭ mi nun kapablas trakti homojn 475 00:36:46,956 --> 00:36:50,418 Vi scias... eble vi devus eliri el ĉi tie. 476 00:36:51,127 --> 00:36:53,546 Reiru al la ŝtatoj kiam vi fartas pli bone. 477 00:36:53,713 --> 00:36:55,548 Ankaŭ mi pensis pri tio. 478 00:36:56,716 --> 00:36:57,967 Sed mi ankoraŭ ne volas. 479 00:37:01,220 --> 00:37:02,388 Ankoraŭ ne. 480 00:37:02,772 --> 00:37:04,306 Jes, sed pli grava ol tio... 481 00:37:05,066 --> 00:37:07,053 Mi pensas, ke ni devus provu vidi por ni mem 482 00:37:07,077 --> 00:37:08,577 kio okazas en ŝia kapo. 483 00:37:08,794 --> 00:37:10,512 Kia minaco ŝi povus esti por ni. 484 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 Mi ne volas lasi tion al Carl aŭ al iu ajn alia. 485 00:37:13,983 --> 00:37:15,067 Kion ni havas ĉi tie? 486 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Jes... 487 00:37:18,529 --> 00:37:20,364 tio estas la gazetisto Jim Marshall. 488 00:37:21,240 --> 00:37:23,010 Kaj mi havas antaŭsenton, ke unu el ĉi tiuj tagoj 489 00:37:23,034 --> 00:37:25,745 ni devos ŝtopiĝi lia tajpilo supren en la azenon! 490 00:37:25,911 --> 00:37:26,912 Ho? 491 00:37:32,752 --> 00:37:33,752 La blondulino. 492 00:37:52,062 --> 00:37:53,439 Bonan posttagmezon, fraŭlino Morris. 493 00:37:55,065 --> 00:37:56,192 Ni ne oficiale renkontis... 494 00:37:56,650 --> 00:37:57,651 sed mia nomo estas Steiner. 495 00:37:57,902 --> 00:37:58,755 Ĉi tiu estas Doktoro Land. 496 00:37:58,779 --> 00:38:00,279 Kiel vi fartas, fraŭlino Morris? 497 00:38:00,571 --> 00:38:03,073 Ni estis informitaj pri via plibonigo. 498 00:38:03,824 --> 00:38:06,636 Vi estas tiel bela! Bela! 499 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Kion vi volas? 500 00:38:08,287 --> 00:38:11,749 Nu, ni nur preterpasis miris se ni povus fari ion por vi. 501 00:38:12,416 --> 00:38:13,876 Ĉu estas io, kion vi eble bezonas? 502 00:38:14,168 --> 00:38:15,753 Mi bezonas nenion! Ĉu bone? 503 00:38:15,836 --> 00:38:17,922 Via albumo funkcias tre bone sur la furorlisto. 504 00:38:17,947 --> 00:38:19,315 Ĝi gajnos multe da mono. 505 00:38:19,381 --> 00:38:21,401 Ni scias, fraŭlino Morris, kio okazis. 506 00:38:21,425 --> 00:38:23,195 La terura streĉo 507 00:38:23,219 --> 00:38:24,595 vi estis sub. 508 00:38:24,887 --> 00:38:26,656 Ni esperis, ke eble, 509 00:38:26,680 --> 00:38:28,408 ni povas helpi vin iel. 510 00:38:28,432 --> 00:38:31,560 Vi scias, eble ricevos via kariero denove moviĝas. 511 00:38:31,644 --> 00:38:33,289 - Eliru! - Rigardu, nenio iras... 512 00:38:33,313 --> 00:38:34,438 Eliru! 513 00:38:35,439 --> 00:38:38,442 Estas la intenco de Doc Land por provi helpi vin, Ann. 514 00:38:38,692 --> 00:38:39,587 Li povus esti tre... 515 00:38:39,611 --> 00:38:40,903 Vi murdistoj! 516 00:38:41,278 --> 00:38:43,155 Eliru! 517 00:38:43,322 --> 00:38:44,800 Ai... 518 00:38:44,824 --> 00:38:46,659 Eliru! Nur foriru de ĉi tie! 519 00:38:49,036 --> 00:38:50,871 Malĝentila hundino! 520 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 Nu, unu ribelulo naskas alian 521 00:38:54,917 --> 00:38:56,043 Ĝi estas la sindromo de Billy Lo. 522 00:38:56,752 --> 00:38:58,629 Virusa malsano! 523 00:38:59,338 --> 00:39:00,798 Ofte terminalo 524 00:39:02,132 --> 00:39:03,759 Stick, ŝi ŝajnis koni vin. 525 00:39:03,968 --> 00:39:05,886 Via vizaĝo faris ion por ŝi. 526 00:39:06,554 --> 00:39:07,680 Neniam renkontis ŝin. 527 00:39:08,305 --> 00:39:09,659 Nu, ni devas iri al Makao. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 Ho, hundino! 529 00:39:14,937 --> 00:39:17,606 Ni poste prizorgos ŝin 530 00:39:28,742 --> 00:39:29,869 Kion vi intencas, Billy? 531 00:39:30,369 --> 00:39:31,954 Mi donas al mi novan vizaĝon. 532 00:39:33,414 --> 00:39:35,958 Antaŭ... kaj post. 533 00:39:36,917 --> 00:39:37,917 Multe pli bone. 534 00:39:39,295 --> 00:39:40,563 Mi jam diris al vi, Billy. 535 00:39:40,587 --> 00:39:42,472 Vi havos a normala aspekto denove. 536 00:39:43,340 --> 00:39:44,066 Vi vidos. 537 00:39:44,090 --> 00:39:46,168 Atendu ĝis morgaŭ kiam tiuj bandaĝoj foriĝas. 538 00:39:47,636 --> 00:39:48,888 Nu, pardonu min. 539 00:39:53,851 --> 00:39:54,977 La nova Billy Lo. 540 00:40:51,158 --> 00:40:52,158 Sinjoro? 541 00:40:52,242 --> 00:40:54,286 Ĉu mi povas dungi vin por sekvi tiun hidrotavoleton? 542 00:40:54,954 --> 00:40:57,623 Mi ne povos sekvi ilin post kiam ili foriru el la haveno. 543 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Tiuj hidrotavoletoj faras kvardek, facile! 544 00:41:01,318 --> 00:41:02,703 Kien vi pensas, ke ili iras? 545 00:41:02,836 --> 00:41:05,923 Mi vidis ilian boaton enen Makao... unu-dufoje 546 00:41:06,298 --> 00:41:07,466 Eble ili iras tien. 547 00:41:08,133 --> 00:41:09,802 Eble ni povus ekhavi ilin. 548 00:41:09,927 --> 00:41:12,096 Nu, ĝi estas nur an horo da veturo, ĉiukaze. 549 00:41:49,133 --> 00:41:50,175 Makao! 550 00:41:58,726 --> 00:41:59,226 Jes? 551 00:41:59,309 --> 00:42:00,811 Mi scias, kiu mortigis Billy. 552 00:42:01,228 --> 00:42:01,812 Kaj? 553 00:42:01,979 --> 00:42:03,707 Jes. Jim, mi scias, kiu mortigis lin! 554 00:42:03,731 --> 00:42:05,098 Mi ne certas, ke mi bone aŭdis vin. 555 00:42:05,607 --> 00:42:06,607 Kion vi diris? 556 00:42:07,109 --> 00:42:08,277 Ili venis al la hospitalo. 557 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 Unu el ili estis ĉe la loko 558 00:42:10,362 --> 00:42:14,783 Kial vi ne venas kaj ni iros al la polico? 559 00:42:16,243 --> 00:42:17,389 Kie vi estas? 560 00:42:17,413 --> 00:42:18,739 Ĉu vi... forlasis la hospitalon? 561 00:42:18,871 --> 00:42:19,871 Ne gravas. 562 00:42:19,997 --> 00:42:21,165 La polico ne estas la respondo! 563 00:42:38,474 --> 00:42:39,474 Hej, sinjoro. 564 00:42:39,516 --> 00:42:41,435 Ĉu tio estas la ulo, kiun vi atendis? 565 00:42:42,019 --> 00:42:43,019 Tio estas li. 566 00:42:54,456 --> 00:42:56,466 Mi faros ĝin valora je via dum atendi min. 567 00:42:57,367 --> 00:42:59,203 Vi ne rabos kazinon, ĉu? 568 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Mi ne volas esti sur forkurinta boato. 569 00:43:01,371 --> 00:43:02,371 Ne, ne. 570 00:43:02,481 --> 00:43:04,099 Ĉu vi estos ĉi tie kiom ajn malfrue? 571 00:43:04,750 --> 00:43:06,210 Mi ricevis nenion pli bonan. 572 00:44:35,966 --> 00:44:38,051 Parado! Parado! Damne ĝin al la infero! 573 00:44:38,135 --> 00:44:39,678 Ĉu ni ne povas eliri el ĉi tie iel? 574 00:44:39,803 --> 00:44:41,597 Subtenu ĉi tiun aferon, por Chr... 575 00:44:42,014 --> 00:44:43,307 Estas taksio malantaŭ ni. 576 00:44:43,807 --> 00:44:44,975 Ĝi devus finiĝi baldaŭ 577 00:44:45,142 --> 00:44:47,603 kaj ili translokiĝos al alia strato. 578 00:44:58,572 --> 00:44:59,572 Donu al ili la kornon 579 00:44:59,615 --> 00:45:00,615 Ni foriru de ĉi tie! 580 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 Transkuru ilin! 581 00:45:53,293 --> 00:45:54,628 Ĉina oro! 582 00:45:56,330 --> 00:45:57,673 Ili atendis dum unu horo. 583 00:45:57,697 --> 00:45:59,453 Ni estis tenataj de malbenita malsaĝa leona danco! 584 00:45:59,477 --> 00:46:01,771 Ho, knabo! Ĉi tiuj gravuloj! 585 00:46:12,813 --> 00:46:14,856 Ah! Nu, Nu, Nu! 586 00:46:20,696 --> 00:46:21,697 Kiel vi fartas, Doktoro? 587 00:46:21,805 --> 00:46:22,364 Kiel vi fartas? 588 00:46:22,388 --> 00:46:23,915 - Tre agrable vidi vin. - Saluton. Dankon. 589 00:46:23,939 --> 00:46:24,939 - Kaj kiel vi fartas? - Dok. 590 00:46:25,033 --> 00:46:26,033 Sidiĝu. 591 00:46:26,785 --> 00:46:28,036 Nu, eble... 592 00:46:28,537 --> 00:46:30,914 eble ni ne bezonas eĉ kalkuli ĝin. 593 00:46:40,173 --> 00:46:41,173 undefined 594 00:46:55,272 --> 00:46:56,523 undefined 595 00:47:17,794 --> 00:47:18,794 undefined 596 00:47:20,088 --> 00:47:21,131 undefined 597 00:47:22,507 --> 00:47:23,507 undefined 598 00:47:23,675 --> 00:47:24,801 undefined 599 00:47:25,302 --> 00:47:26,303 undefined 600 00:47:26,428 --> 00:47:28,096 undefined 601 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 undefined 602 00:47:53,072 --> 00:47:53,805 undefined 603 00:47:53,829 --> 00:47:54,829 undefined 604 00:47:54,915 --> 00:47:57,292 undefined 605 00:47:57,584 --> 00:48:00,253 undefined 606 00:48:00,462 --> 00:48:01,088 undefined 607 00:48:01,380 --> 00:48:03,256 undefined 608 00:48:03,965 --> 00:48:04,965 undefined 609 00:48:05,300 --> 00:48:06,300 undefined 610 00:48:06,343 --> 00:48:07,343 undefined 611 00:48:11,598 --> 00:48:12,598 undefined 612 00:48:27,781 --> 00:48:29,866 undefined 613 00:48:41,711 --> 00:48:43,296 undefined 614 00:49:23,753 --> 00:49:25,505 undefined 615 00:49:32,145 --> 00:49:32,821 undefined 616 00:49:32,845 --> 00:49:33,597 undefined 617 00:49:33,680 --> 00:49:34,680 undefined 618 00:49:38,377 --> 00:49:39,778 undefined 619 00:49:40,770 --> 00:49:41,770 undefined 620 00:49:42,606 --> 00:49:43,832 undefined 621 00:49:43,856 --> 00:49:44,856 La batalo estas ĉi-vespere! 622 00:49:45,525 --> 00:49:47,944 Karlo, revenu ĉi tien! Ĉu vi aŭdas min? Karlo! 623 00:50:03,427 --> 00:50:04,894 Vi scias, mi ne komprenas ĝin. 624 00:50:04,961 --> 00:50:07,356 Se iu alia organizo provis mortigi vin 625 00:50:07,380 --> 00:50:10,300 Ili simple forprenus vin per fusilo. 626 00:50:10,759 --> 00:50:12,427 Mi ne povas loki lin, sed estis... 627 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 ion tie mi rekonis. 628 00:50:16,139 --> 00:50:16,992 Stick pravas! 629 00:50:17,016 --> 00:50:19,452 Estis io malsama pri tiu viro. 630 00:50:19,476 --> 00:50:21,370 Li ne nur volis mortigi! 631 00:50:21,394 --> 00:50:23,438 Li volis ankaŭ puni min! 632 00:51:38,638 --> 00:51:40,866 Eniru en la angulon. 633 00:51:40,890 --> 00:51:41,661 Unu! 634 00:51:41,685 --> 00:51:42,300 Reiru! 635 00:51:42,349 --> 00:51:43,349 Reiru, Millet! 636 00:51:43,560 --> 00:51:44,330 Eniru vian angulon. 637 00:51:44,354 --> 00:51:45,354 Eniru vian angulon. 638 00:51:45,604 --> 00:51:46,396 Du! 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,064 Reiru, Miller! 640 00:51:48,523 --> 00:51:50,775 Tri! Kvar! 641 00:51:51,234 --> 00:51:52,402 Kvin! 642 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 Ses! 643 00:52:13,840 --> 00:52:15,967 Ili estis malbone vunditaj tra la pli fruaj ĉirkaŭvojoj. 644 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 Mortigu lin, Karlo! 645 00:52:59,469 --> 00:53:01,346 Rompu! Reen! Reen! 646 00:53:01,429 --> 00:53:03,366 Reen! Reiru! Reiru! 647 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 Tio kostos al vi rondon, Miller! 648 00:53:59,779 --> 00:54:00,779 Lasu ĝin iri. 649 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 Tio, kion oni devas fari, estas farata. 650 00:54:07,620 --> 00:54:08,955 Billy? 651 00:54:27,515 --> 00:54:31,603 Unu, du, tri... kvar. 652 00:55:49,597 --> 00:55:51,933 Rompi ĝin. Reen, Miller. Reen! 653 00:56:00,400 --> 00:56:02,796 Retenis lian mondan pezegulkronon per frapado 654 00:56:02,820 --> 00:56:05,446 Lo Chen en 2 minutoj 8 sekundoj en la sepa raŭndo 655 00:56:11,828 --> 00:56:15,474 La gajninto de KO-Mondo pezego-ĉampiono 656 00:56:15,498 --> 00:56:16,749 Carl Miller! 657 00:56:37,562 --> 00:56:40,899 undefined 658 00:56:45,528 --> 00:56:47,405 undefined 659 00:56:47,488 --> 00:56:50,251 undefined undefined 660 00:56:50,275 --> 00:56:52,688 undefined undefined 661 00:56:52,712 --> 00:56:55,226 undefined undefined 662 00:56:55,250 --> 00:56:57,185 undefined undefined 663 00:56:59,467 --> 00:57:02,228 undefined undefined 664 00:57:19,062 --> 00:57:21,147 undefined 665 00:57:22,090 --> 00:57:23,249 undefined 666 00:57:23,316 --> 00:57:25,151 undefined 667 00:57:25,401 --> 00:57:27,946 undefined 668 00:57:28,321 --> 00:57:30,949 undefined undefined 669 00:57:31,491 --> 00:57:33,660 undefined 670 00:57:33,826 --> 00:57:35,161 undefined 671 00:57:39,082 --> 00:57:39,809 undefined 672 00:57:39,833 --> 00:57:40,833 undefined 673 00:57:45,588 --> 00:57:46,881 undefined 674 00:57:48,883 --> 00:57:51,010 undefined undefined 675 00:57:52,261 --> 00:57:53,404 undefined 676 00:57:53,428 --> 00:57:54,889 undefined 677 00:57:55,390 --> 00:57:56,391 undefined 678 00:57:56,683 --> 00:57:57,683 undefined 679 00:58:14,617 --> 00:58:15,617 undefined 680 00:58:15,702 --> 00:58:17,036 undefined 681 00:58:18,121 --> 00:58:19,121 undefined 682 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 undefined 683 00:58:27,547 --> 00:58:28,631 undefined 684 00:59:28,566 --> 00:59:29,566 undefined 685 00:59:30,610 --> 00:59:31,778 undefined 686 01:00:19,575 --> 01:00:20,576 undefined 687 01:00:22,245 --> 01:00:24,038 undefined 688 01:00:26,415 --> 01:00:27,625 Karel! Open de deur. 689 01:00:36,392 --> 01:00:37,610 Wat is daar aan de hand? 690 01:00:37,635 --> 01:00:38,761 Open de deur! 691 01:01:37,403 --> 01:01:38,905 Jij hebt verloren 692 01:01:41,032 --> 01:01:42,408 Karel! Karel! 693 01:01:45,036 --> 01:01:46,036 Kijk naar hem! 694 01:01:46,370 --> 01:01:48,581 - Jezus! - Jezus! Kijk naar hem! 695 01:01:52,335 --> 01:01:53,335 Wat is er gebeurd? 696 01:01:53,878 --> 01:01:57,006 Hij werd gedood met 100 mensen buiten de deur. 697 01:01:58,466 --> 01:02:01,677 Ze vonden een pruik en het masker van een oude man 698 01:02:02,345 --> 01:02:03,345 Ja, meneer. 699 01:02:03,596 --> 01:02:08,452 En iedereen bleef maar staan rond niets doen? 700 01:02:08,476 --> 01:02:10,519 Jij en 100 andere mensen! Is dat niet waar? 701 01:02:10,603 --> 01:02:11,312 Ja, meneer. 702 01:02:11,479 --> 01:02:14,416 Je zegt dat het meisje bij de is krantenman nu? 703 01:02:14,440 --> 01:02:15,440 Ja, meneer. 704 01:02:20,488 --> 01:02:23,699 Je gaf toe... dat jij had iemand kunnen vermoorden. 705 01:02:24,367 --> 01:02:29,622 In die gemoedstoestand... Denk je nog steeds dat het Billy's stem is? 706 01:02:30,164 --> 01:02:33,084 Ik zei het je al eerder, ik zou me niet vergissen Billy's stem. 707 01:02:36,587 --> 01:02:37,964 Wil je mij geloven? 708 01:02:38,339 --> 01:02:39,465 Dat is een van mijn zwakke punten. 709 01:02:40,299 --> 01:02:42,009 Ik ben een van de meest goedgelovige mannen ter wereld. 710 01:02:43,177 --> 01:02:44,178 Ik breng je naar huis. 711 01:02:44,512 --> 01:02:45,823 Nee, nee, dat is in orde. 712 01:02:45,847 --> 01:02:47,473 Ik heb mijn auto voor de deur. 713 01:02:47,682 --> 01:02:48,682 Weet je het zeker? 714 01:02:50,142 --> 01:02:52,728 Je kunt dit hier achterlaten. Oké? 715 01:02:54,438 --> 01:02:55,690 Ja. 716 01:03:03,406 --> 01:03:04,407 Ze komt terug! 717 01:03:04,499 --> 01:03:06,133 Nou, laat haar niet uit je zicht verdwijnen! 718 01:03:06,242 --> 01:03:09,245 Zet een paar jongens op die journalist 719 01:03:09,704 --> 01:03:10,704 Ja, meneer. 720 01:03:11,330 --> 01:03:12,434 Jullie blijven bij Marshall. 721 01:03:12,458 --> 01:03:13,534 We volgen het meisje. 722 01:03:24,343 --> 01:03:25,469 Steiner? 723 01:03:27,513 --> 01:03:31,892 Ik ben er nu van overtuigd dat de man die mij aanviel was vermomd. 724 01:03:33,019 --> 01:03:34,395 De manier waarop hij bewoog. 725 01:03:35,980 --> 01:03:39,483 Weet u iets, dokter, als ik er niet zeker van was dat Billy dood was... 726 01:03:40,318 --> 01:03:41,736 Heb je in de kist gekeken? 727 01:03:42,069 --> 01:03:43,154 In het mortuarium? 728 01:03:43,529 --> 01:03:45,031 Natuurlijk heb ik in de kist gekeken. 729 01:03:46,033 --> 01:03:47,319 Hij zag er niet precies hetzelfde uit, 730 01:03:47,343 --> 01:03:49,530 maar wat maakt het uit, ze zien er nooit precies hetzelfde uit. 731 01:03:49,554 --> 01:03:50,639 Waar werd hij begraven? 732 01:03:50,745 --> 01:03:52,663 De boeddhistische begraafplaats, Hanchow Road. 733 01:03:53,539 --> 01:03:54,874 Laat hem opgraven. 734 01:04:06,510 --> 01:04:07,510 Ja, Marshall. 735 01:04:07,595 --> 01:04:08,595 Hallo, Jim. 736 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 Billy, ik heb er alles over gehoord. 737 01:04:11,724 --> 01:04:13,410 Ann is ervan overtuigd dat je nog leeft. 738 01:04:13,434 --> 01:04:14,643 Ik moest het riskeren. 739 01:04:15,102 --> 01:04:17,521 Ik dacht dat ze Carl ging neerschieten of een van de anderen. 740 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 Nou ja, ze kan nog steeds iemand vermoorden. 741 01:04:20,107 --> 01:04:20,791 Ik heb het pistool. 742 01:04:20,815 --> 01:04:22,670 Maar als ze erbij zit en erover nadenkt 743 01:04:22,694 --> 01:04:24,421 Misschien krijgt ze weer de gekken. 744 01:04:24,445 --> 01:04:25,154 OK. 745 01:04:25,446 --> 01:04:27,573 Ik zie haar in de school in South Hampton. 746 01:04:28,657 --> 01:04:29,657 Hoe laat? 747 01:04:29,992 --> 01:04:30,701 Over een uur. 748 01:04:30,951 --> 01:04:32,828 OK. Als ik haar kan vinden. 749 01:04:32,995 --> 01:04:35,790 Ik bel je om tien uur weer op om te laten weten hoe het ging. 750 01:04:35,915 --> 01:04:36,915 Prima. 751 01:06:03,252 --> 01:06:04,545 Dank u, heren. 752 01:06:36,285 --> 01:06:37,285 Billy? 753 01:06:41,874 --> 01:06:42,874 Billy! 754 01:06:52,801 --> 01:06:54,386 Ik zou je niet meer zien. 755 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 Ik wilde niet dat je mij zag. 756 01:06:56,722 --> 01:06:57,848 Billy, het is in orde! 757 01:06:58,265 --> 01:06:59,391 Ik ben niet zomaar iemand. 758 01:06:59,483 --> 01:07:00,219 Nee. 759 01:07:00,243 --> 01:07:01,827 Dat hoef je niet tegen mij te zeggen. 760 01:07:02,186 --> 01:07:03,186 Misschien later. 761 01:07:03,437 --> 01:07:05,689 Maar ik moet eerst aan mezelf wennen. 762 01:07:06,023 --> 01:07:08,442 De man met wie ze praat Dat moet Billy Lo zijn. 763 01:07:08,734 --> 01:07:11,296 Ja. Nou, dat hebben we net gehad woord van de begraafplaats, 764 01:07:11,320 --> 01:07:13,072 dus ik ben allerminst verbaasd. 765 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 Nu sturen we je wat hulp. 766 01:07:15,574 --> 01:07:18,077 Ze zijn dichtbij en dat zou ook zo moeten zijn daar heel binnenkort. 767 01:07:18,285 --> 01:07:20,246 Ann, je had zomaar vermoord kunnen worden. 768 01:07:20,746 --> 01:07:23,207 Ze zouden je pijn doen. 769 01:07:23,749 --> 01:07:25,185 Ga terug naar de Verenigde Staten! 770 01:07:25,209 --> 01:07:26,669 Alsjeblieft! Wil je dat doen? 771 01:07:29,296 --> 01:07:30,714 Billy, dat kan ik niet. 772 01:07:36,262 --> 01:07:37,680 Stap in je auto en ga! 773 01:07:37,930 --> 01:07:39,265 Ze zijn nog een paar straten verderop. 774 01:07:39,807 --> 01:07:40,807 Gaan! 775 01:07:45,312 --> 01:07:46,355 Gaan! 776 01:07:50,859 --> 01:07:51,585 Ze gingen uit elkaar. 777 01:07:51,609 --> 01:07:52,653 Ze gaat naar haar auto. 778 01:07:52,861 --> 01:07:53,861 Waar gaat hij heen? 779 01:07:54,613 --> 01:07:56,782 Naar de andere kant van Het weeshuis, denk ik. 780 01:07:56,949 --> 01:07:58,843 Laat een paar jongens hem volgen 781 01:07:58,867 --> 01:08:01,829 neem nog twee mannen en haal haar op. 782 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 We kunnen haar als aas gebruiken. 783 01:09:10,314 --> 01:09:11,314 Roep hem op. 784 01:09:12,733 --> 01:09:13,733 Meneer Marshall? 785 01:09:15,569 --> 01:09:17,154 Iemand wil met je praten. 786 01:09:25,371 --> 01:09:27,122 Een beetje dichterbij, meneer Marshall. 787 01:09:36,965 --> 01:09:38,717 Miss Morris werd vanavond opgehaald. 788 01:09:39,259 --> 01:09:41,720 Billy gaat bellen jij omstreeks 10 uur. 789 01:09:43,305 --> 01:09:44,682 Je tikte op mijn telefoon. 790 01:09:46,100 --> 01:09:47,100 Hoe slim. 791 01:09:47,267 --> 01:09:53,774 Zeg tegen Billy dat hij naar de Tai Yuen-magazijn in Kowloon 792 01:09:54,983 --> 01:09:57,069 We laten het meisje gaan als Billy binnenkomt. 793 01:09:57,611 --> 01:09:58,654 Eén voor één. 794 01:09:58,787 --> 01:10:00,383 Waarom zou ik geloven dat je dat zult doen? 795 01:10:00,407 --> 01:10:02,950 Verander de vergelijking niet, meneer Marshall. 796 01:10:03,075 --> 01:10:04,075 Eén voor één. 797 01:10:04,618 --> 01:10:05,953 Voeg geen cijfers toe. 798 01:10:06,453 --> 01:10:08,288 Billy voor het meisje. Zo simpel is het. 799 01:10:09,315 --> 01:10:10,349 Oh, en meneer Marshall, 800 01:10:12,042 --> 01:10:14,294 je moet heel voorzichtig zijn. 801 01:10:16,380 --> 01:10:18,966 In een baan als de jouwe kun je veel leren. 802 01:10:20,384 --> 01:10:23,095 Maar dat kan een vreselijke last worden. 803 01:10:25,431 --> 01:10:26,431 Goedeavond. 804 01:10:32,104 --> 01:10:33,105 Het bureau van meneer Marshall. 805 01:10:33,313 --> 01:10:34,313 Is Jim daar? 806 01:10:34,356 --> 01:10:35,691 Nee, hij is... 807 01:10:36,400 --> 01:10:38,026 O, wacht even. Hij kwam net binnen. 808 01:10:47,828 --> 01:10:48,387 Ja? 809 01:10:48,411 --> 01:10:49,221 Hallo, Jim. 810 01:10:49,245 --> 01:10:50,245 Billy 811 01:10:53,000 --> 01:10:54,501 Mijn telefoon wordt afgeluisterd. 812 01:10:56,545 --> 01:10:58,630 Ann wordt vastgehouden door de menigte. 813 01:11:02,926 --> 01:11:04,386 Ik kon haar niet laten vertrekken. 814 01:11:04,553 --> 01:11:05,637 Heb je met ze gesproken? 815 01:11:05,721 --> 01:11:06,597 Zojuist. 816 01:11:06,680 --> 01:11:07,973 Ze willen een uitwisseling. 817 01:11:08,098 --> 01:11:09,224 Jij voor haar. 818 01:11:09,425 --> 01:11:10,617 Ze willen dat je alleen gaat. 819 01:11:10,684 --> 01:11:12,102 Of dat zeggen ze. 820 01:11:12,436 --> 01:11:13,604 Je zou naar de politie kunnen gaan. 821 01:11:13,896 --> 01:11:16,648 Nee! Dat zou haar alleen maar de dood opleveren. 822 01:11:18,192 --> 01:11:19,485 Wat willen ze dat ik doe? 823 01:11:24,406 --> 01:11:25,407 Stok! 824 01:11:26,575 --> 01:11:28,911 Je kunt beter daarheen gaan en ze ondersteunen. 825 01:11:29,578 --> 01:11:30,788 Gewoon voor de zekerheid. 826 01:11:31,079 --> 01:11:32,873 We hebben daar al zes man. 827 01:11:33,081 --> 01:11:35,334 Nou, we hadden een roedel mannen in Macau! 828 01:11:44,635 --> 01:11:45,635 Hier komt hij. 829 01:11:58,148 --> 01:11:59,358 Hij is binnen. Laten we hem pakken. 830 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 Anna? 831 01:12:06,406 --> 01:12:07,406 Anna? 832 01:12:09,493 --> 01:12:10,493 Anna! 833 01:12:30,138 --> 01:12:31,138 Laten we gaan! 834 01:12:35,477 --> 01:12:36,477 Billy! 835 01:12:37,187 --> 01:12:38,187 Billy! 836 01:12:40,140 --> 01:12:40,649 Haast! 837 01:12:40,673 --> 01:12:41,670 We moeten snel handelen. 838 01:12:41,694 --> 01:12:43,171 Billy, snel, ze zijn aan de overkant van de straat! 839 01:12:43,195 --> 01:12:44,275 Ze zijn aan de overkant van de straat! 840 01:12:44,299 --> 01:12:45,383 Haast! Haast! 841 01:13:01,295 --> 01:13:02,004 Het is gebarricadeerd. 842 01:13:02,212 --> 01:13:03,338 Probeer de ramen! 843 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 Probeer te lopen. Haast! 844 01:13:18,103 --> 01:13:20,522 Laat jezelf niet zien het maakt niet uit wat je hoort! 845 01:13:21,023 --> 01:13:22,482 Ja, oké. 846 01:13:47,299 --> 01:13:48,299 Laten we gaan! 847 01:13:48,592 --> 01:13:49,635 Laten we gaan! 848 01:13:51,428 --> 01:13:52,471 Jullie twee nemen de gangpaden! 849 01:13:54,222 --> 01:13:55,222 Jij neemt de voorkant. 850 01:15:46,418 --> 01:15:47,002 Taai! 851 01:15:47,127 --> 01:15:48,127 Zoek de anderen! 852 01:16:04,269 --> 01:16:05,269 Neem de achterkant! 853 01:16:05,395 --> 01:16:06,521 Jij neemt de achterkant. 854 01:16:08,940 --> 01:16:09,940 Zet de helm af! 855 01:16:10,734 --> 01:16:12,027 Zet de helm af! 856 01:16:14,863 --> 01:16:16,364 Taai! 857 01:18:29,748 --> 01:18:30,748 Shit! 858 01:19:32,310 --> 01:19:34,521 Waar is de dokter? 859 01:19:37,023 --> 01:19:39,526 Rode Peper 860 01:19:41,528 --> 01:19:43,029 Rode Peperrestaurant? 861 01:19:44,114 --> 01:19:45,615 Ja 862 01:19:52,372 --> 01:19:53,415 Blijf hangen! 863 01:19:55,041 --> 01:19:55,602 Stok! 864 01:19:55,626 --> 01:19:57,335 Ik kan Hakim en Pasquel beter waarschuwen. 865 01:20:03,591 --> 01:20:06,636 Is er iemand in het magazijn? Po! 866 01:20:06,895 --> 01:20:07,987 Verdomme! Dat is onmogelijk! 867 01:20:08,054 --> 01:20:09,054 Po! 868 01:23:44,562 --> 01:23:45,730 Hoe is het met je? 869 01:32:53,903 --> 01:32:54,945 Hakim? 870 01:32:56,781 --> 01:32:57,823 Hakim? 871 01:33:00,701 --> 01:33:01,786 Hakim? 872 01:33:14,799 --> 01:33:15,800 Hakim? 873 01:33:23,124 --> 01:33:24,700 Fijn dat je het eindelijk kon redden, Billy. 874 01:34:54,815 --> 01:34:55,815 Shit! 875 01:35:57,336 --> 01:35:58,420 Was! 876 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 O, klootzak! 877 01:37:08,365 --> 01:37:12,036 Verdomde klootzakken! 878 01:37:34,808 --> 01:37:37,537 Zal dit het liedje zijn 879 01:37:37,561 --> 01:37:43,192 Ik ga morgen zingen? 880 01:37:45,319 --> 01:37:49,174 Zullen de noten van een magische fluit klinken 881 01:37:49,198 --> 01:37:54,370 verder de lucht in varen? 882 01:37:54,828 --> 01:37:59,249 Is dit een vrolijk liedje? 883 01:37:59,583 --> 01:38:04,838 Eén waar mijn hart gek van wordt? 884 01:38:05,297 --> 01:38:11,970 Of zal het liedje veranderen om te zwijgen en ons te verlaten? 885 01:38:12,179 --> 01:38:20,179 Een voorbijgaand ding dat niet meer herinnerd wordt om ons te bedroeven? 886 01:38:37,329 --> 01:38:39,957 Zal dit het liedje zijn 887 01:38:40,082 --> 01:38:45,546 Ik ga morgen zingen? 888 01:38:47,673 --> 01:38:49,401 Zal de pijper 889 01:38:49,425 --> 01:38:51,425 Doorspelen? 890 01:38:57,307 --> 01:39:01,812 Zal deze ontroerende melodie 891 01:39:02,229 --> 01:39:07,359 Wees je favoriet 892 01:39:07,693 --> 01:39:13,657 En in je hart blijven? 893 01:39:14,491 --> 01:39:17,470 Voor altijd? 894 01:39:17,494 --> 01:39:25,494 Laten we vanavond genieten van dit lied 895 01:39:29,339 --> 01:39:31,818 Zal dit liedje 896 01:39:31,842 --> 01:39:35,842 Ik ga morgen zingen?